Établissement de la fidélité, de l’acceptabilité, de la faisabilité et de l’efficacité du protocole EMDR-IGTP-OTS traduit en ourdou en session unique pour le stress traumatique continu chez les adolescents
Mis à jour le 16 février 2026
Mustafa et al. présentent dans le Journal of EMDR Practice and Research un ECR établissant la traduction/adaptation du protocole EMDR-IGTP-OTS en ourdou et démontrant sa fidélité, acceptabilité, faisabilité et efficacité pour réduire la détresse psychologique chez les adolescents pakistanais. Un échantillon de 94 adolescents de 11 à 16 ans a été randomisé. Les résultats montrent une réduction significative de la détresse psychologique au post-traitement et au suivi à 3 mois (F = 56,54, p = 0,000).
Article publié en anglais – accès payant sur le site de l’éditeur
Résumé
CONTEXTE
En raison des impacts négatifs généralisés sur la santé mentale des catastrophes naturelles et d’origine humaine, de la violence ethnopolitique et des crises géopolitiques, des interventions efficaces de traitement en santé mentale sont cruciales pour le bien-être individuel et collectif. L’exposition à des événements traumatiques pendant la petite enfance peut avoir des effets négatifs durables sur la santé physique et mentale des individus tout au long de leur vie. Cette étude a été préméditée pour aborder la vulnérabilité élevée des adolescents à la détresse psychologique après avoir vécu un traumatisme dans l’enfance et le déficit de traitement existant.
OBJECTIF
(a) Établir une traduction/adaptation du protocole EMDR-IGTP-OTS pour les adolescents ayant vécu des expériences adverses dans l’enfance dans le contexte pakistanais
et (b) démontrer la fidélité, l’acceptabilité, la faisabilité et l’efficacité du protocole EMDR-IGTP-OTS traduit en ourdou en session unique pour réduire la détresse psychologique chez les adolescents pakistanais.
MÉTHODE
L’étude comprenait 2 phases ; dans la phase I, l’EMDR-IGTP-OTS a été traduit/adapté en ourdou selon la culture pakistanaise, tandis que la phase II consistait en un essai de faisabilité du protocole adapté. Un échantillon de 94 adolescents âgés de 11 à 16 ans a été sélectionné dans 2 écoles publiques et randomisé entre le groupe de traitement et le groupe contrôle avec des évaluations pré-traitement, post-traitement (immédiatement après l’intervention) et de suivi (après 3 mois) via la version ourdou du DASS-21. La session unique d’EMDR-IGTP-OTS a été délivrée en groupe où la stimulation bilatérale était auto-administrée via la méthode du câlin papillon et le retraitement était représenté via un format d’art-thérapie.
RÉSULTATS
Les résultats ont fourni des preuves de la fidélité du programme avec une bonne fiabilité inter-évaluateurs (r = 0,90) ainsi qu’une acceptabilité et une faisabilité élevées via des mesures quantitatives et qualitatives. De plus, les résultats de l’analyse de variance mixte inter-intra-sujets ont montré que la détresse psychologique était significativement réduite aux évaluations post-traitement et de suivi via la session unique d’EMDR-IGTP-OTS pour le groupe de traitement comparé au groupe contrôle (F = 56,54, P = 0,000, ηp2 = 0,161) avec une diminution notable des unités subjectives de perturbation.
CONCLUSIONS
La version adaptée de l’EMDR-IGTP-OTS démontre la fidélité, la faisabilité, l’acceptabilité et l’efficacité dans la réduction de la détresse psychologique chez les adolescents et fournit des orientations pour un essai contrôlé randomisé étendu sur l’efficacité de l’EMDR-IGTP-OTS dans le contexte du Pakistan.
En savoir plus
Références de l’article Établissement de la fidélité, de l’acceptabilité, de la faisabilité et de l’efficacité du protocole EMDR-IGTP-OTS traduit en ourdou en session unique pour le stress traumatique continu chez les adolescents :
- auteurs : Mustafa, N., Shehzadi, K., Mansoor, S., Jarero, I., Rana, M. H., Tahir, K., & Mainthow, N.
- titre en anglais : Establishing Fidelity, Acceptability, Feasibility, and Efficacy of Urdu Translated Single-Session EMDR Integrative Group Treatment Protocol for Ongoing Traumatic Stress among Adolescents: A Randomized Controlled Trial
- publié dans : Journal of EMDR Practice and Research, 19, 0
Aller plus loin
Formation(s) :
- Cursus de formation EMDR enfants
- Trauma précoce, Attachement et EMDR
- EMDR et thérapie familiale
- L’histoire narrative et le récit narratif dans le cadre du trauma complexe : compréhension et application
- Actualisation des connaissances en EMDR enfants
- La boite de vitesses enfants, adolescents, familles
- Couple et Trauma: la thérapie EMDR au service de l’accompagnement des couples
Dossier(s) :
